1 00:00:06,539 --> 00:00:07,474 Ελέγξτε αυτό. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,477 Παίρνουμε δωρεάν καφέ από τον τύπο της java 3 00:00:10,577 --> 00:00:12,312 γιατί τον έχει κολλήσει στη Ντόνα. 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,480 Με συγχωρείτε. 5 00:00:13,546 --> 00:00:16,783 Οπότε το έχω αποφασίσει που πρόκειται να καταλάβω 6 00:00:16,916 --> 00:00:20,520 πόσα χρήματα ακριβώς γλιτώνουμε. 7 00:00:21,621 --> 00:00:23,790 Σας το είπα για την υπόθεση Bear; 8 00:00:23,890 --> 00:00:25,992 Ω-ω! Ο τύπος που είχε την ιδέα του 9 00:00:26,126 --> 00:00:26,993 σχετικά με το θεματικό εστιατόριο κλεμμένο. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,628 Ναι, είπε ότι ήταν νικητής. 11 00:00:28,762 --> 00:00:30,063 Ήταν, μέχρι να εγκατασταθεί. 12 00:00:30,163 --> 00:00:32,132 Λοιπόν, θα έχετε άλλη υπόθεση. 13 00:00:32,232 --> 00:00:34,367 Είναι η Kelly θυμωμένη μαζί σου γιατί δουλεύω ξανά εδώ; 14 00:00:34,501 --> 00:00:37,470 Και τώρα... και τώρα θέλει πίσω το συγκρατητήρι του. 15 00:00:37,570 --> 00:00:38,671 Βλέπετε, θέλει τα λεφτά του. 16 00:00:38,805 --> 00:00:39,773 Ω, θες να δουλέψω! 17 00:00:39,906 --> 00:00:42,075 Εντάξει, θα πάρω το check out σήμερα. 18 00:00:42,175 --> 00:00:44,611 Θα το ήθελα αυτό. Αυτό θα... αυτό θα ήταν πολύ καλό. 19 00:00:44,677 --> 00:00:46,679 Το θέμα όμως είναι, Δεν έχω τα λεφτά. 20 00:00:46,813 --> 00:00:48,648 το ξόδεψα στο δαχτυλίδι αρραβώνων της Kelly. 21 00:00:48,748 --> 00:00:51,017 Ω... Αυτό ήταν ηλίθιο. 22 00:00:51,184 --> 00:00:52,185 Τζίνα, δεν καταλαβαίνεις. 23 00:00:52,452 --> 00:00:54,487 Υπάρχουν κανόνες κατά κάτι τέτοιο. 24 00:00:54,587 --> 00:00:55,355 Πολύ εφαρμοστέοι κανόνες 25 00:00:55,622 --> 00:00:56,623 με αναστολές και πρόστιμα και... 26 00:00:56,689 --> 00:00:57,924 Σωστά, σωστά. 27 00:00:58,024 --> 00:00:59,292 Λοιπόν, δεν τα ξόδεψες όλα, σωστά; 28 00:00:59,392 --> 00:01:01,594 Όχι, μου έχουν μείνει 700$. 29 00:01:01,728 --> 00:01:03,530 - Βλέπεις; Αυτό είναι υπέροχο. - 700$... 30 00:01:03,663 --> 00:01:05,832 Εντάξει, από πόσο; 31 00:01:05,965 --> 00:01:07,700 $15.000. 32 00:01:07,867 --> 00:01:10,770 Εκπληκτική επιτυχία. 33 00:01:16,509 --> 00:01:18,344 Τζόζι, γεια. 34 00:01:18,478 --> 00:01:19,946 Γεια, μείνε εκεί ψηλά με την ομάδα. 35 00:01:20,046 --> 00:01:23,483 Έχω κάποιες δουλειές να το φροντίσω, εντάξει; 36 00:01:30,723 --> 00:01:33,526 Γεια. Είμαι η Τζόζι. 37 00:01:33,693 --> 00:01:35,328 Χάρηκα που σε γνώρισα. 38 00:01:35,462 --> 00:01:36,863 Απέκτησα πελάτη. 39 00:01:45,271 --> 00:01:48,308 Ντόνα, γεια. 40 00:01:48,408 --> 00:01:49,576 Γεια. 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,377 Πώς τα πάτε; 42 00:01:51,444 --> 00:01:53,580 Καλός. Είμαι... καλά κάνω. 43 00:01:53,713 --> 00:01:55,582 Αυτό είναι καλό. 44 00:01:55,682 --> 00:01:57,717 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι είσαι μαζί; 45 00:01:57,817 --> 00:01:59,352 Α, μερικοί φίλοι. 46 00:01:59,452 --> 00:02:01,521 Μερικοί άνθρωποι μόλις εμφανίστηκαν, ξέρεις; 47 00:02:01,688 --> 00:02:05,325 Η Κέλλυ με περιμένει, οπότε πρέπει να επιστρέψω. 48 00:02:05,425 --> 00:02:07,560 Ναι. Τα λέμε. 49 00:02:07,694 --> 00:02:08,895 Αντίο. 50 00:02:16,669 --> 00:02:17,971 - Γεια. - Γεια. 51 00:02:18,104 --> 00:02:20,340 Υπάρχει ένα χαριτωμένο αγόρι στο μπαρ. 52 00:02:21,908 --> 00:02:24,077 Εσύ, αγαπητέ μου, αρραβωνιάστηκες. 53 00:02:24,244 --> 00:02:26,112 Το ξέρω, αλλά δεν είσαι. 54 00:02:26,279 --> 00:02:28,715 Ωραίο πουκάμισο, ακριβά παπούτσια. 55 00:02:28,848 --> 00:02:29,883 Ίσως γιατρός, δικηγόρος. 56 00:02:29,949 --> 00:02:32,385 Είμαι ευτυχώς single. 57 00:02:32,552 --> 00:02:33,953 Λοιπόν... 58 00:02:34,087 --> 00:02:37,323 Και από την όψη των πραγμάτων, το ίδιο και ο Νώε. 59 00:02:38,992 --> 00:02:40,326 Είσαι πραγματικά χαρούμενος; 60 00:02:40,493 --> 00:02:41,561 Νομίζω πως ναι. εννοώ, 61 00:02:41,661 --> 00:02:43,563 από τότε που χωρίσαμε με τον Νόα, Έχω διαβάσει τέσσερα βιβλία, 62 00:02:43,630 --> 00:02:44,697 δει κάθε Η ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ, 63 00:02:44,797 --> 00:02:45,832 έμαθε ποιος τρέχει για πρόεδρος, 64 00:02:46,065 --> 00:02:47,267 και ξεκίνησε μια νέα γραμμή από πουλόβερ, έτσι... 65 00:02:47,367 --> 00:02:50,370 Έχεις πάρα πολλά χρόνο στα χέρια σας. 66 00:02:50,470 --> 00:02:52,672 Το έχω συνειδητοποιήσει κάθε φορά Είμαι με κάποιον, 67 00:02:52,805 --> 00:02:54,474 Πάντα καταλήγω να κάνω τι θέλουν, 68 00:02:54,607 --> 00:02:56,142 αναλαμβάνοντας τις ανάγκες τους. 69 00:02:56,242 --> 00:02:59,112 Θέλω να πω, δεν φταίνε αυτοί. Είναι δικό μου. 70 00:02:59,279 --> 00:03:01,848 Αλλά, αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθώ να φροντίζω τον εαυτό μου. 71 00:03:02,015 --> 00:03:03,116 Ξεκινώντας τουλάχιστον. 72 00:03:03,249 --> 00:03:04,117 Αισθάνεται καλά. 73 00:03:04,250 --> 00:03:05,485 Κυρίες. 74 00:03:05,618 --> 00:03:06,953 Ω, ξέρεις τι; 75 00:03:07,086 --> 00:03:08,755 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 76 00:03:08,922 --> 00:03:10,557 Δεν παρήγγειλα σαμπάνια, εσείς; 77 00:03:10,657 --> 00:03:11,824 - Μμ-μμ. - Συγχαρητήρια από τον κύριο, 78 00:03:12,091 --> 00:03:16,796 καθώς και συγχαρητήρια στον αρραβώνα σας. 79 00:03:16,863 --> 00:03:19,032 νομίζεις είναι πραγματικά χαρούμενος για μένα; 80 00:03:19,165 --> 00:03:21,501 Εννοείς, νομίζω ότι αγαπάει είσαι αρκετά για να σε αφήσει να φύγεις; 81 00:03:21,668 --> 00:03:22,535 Το ελπίζω. 82 00:04:35,375 --> 00:04:39,345 ♪ Ονειροπόλος, με φωνάζεις γιατί ευχήθηκα ένα αστέρι ♪ 83 00:04:39,445 --> 00:04:42,215 ♪ Εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα ♪ 84 00:04:42,348 --> 00:04:46,185 ♪ Αν απλά πιστεύεις πόσο τυχεροί είμαστε ♪ 85 00:04:46,319 --> 00:04:51,157 ♪ Μου λες το κεφάλι μου είναι στα σύννεφα ♪ 86 00:04:51,257 --> 00:04:52,992 ♪ Πιστεύω στο πεπρωμένο ♪ 87 00:04:53,092 --> 00:04:57,363 ♪ Και έχω και τα δύο πόδια εδώ σε στέρεο έδαφος ♪ 88 00:04:57,497 --> 00:05:02,402 ♪ Πάρε τον έλεγχο, ό,τι κι αν λένε ♪ 89 00:05:02,468 --> 00:05:06,873 ♪ Πρέπει να τους δείξετε τι ξέρεις βαθιά μέσα σου ♪ 90 00:05:07,006 --> 00:05:11,411 ♪ Όλα είναι πιθανά ♪ 91 00:05:11,544 --> 00:05:17,083 ♪ Απλά πίστεψε στο όνειρό σου, τότε όλος ο κόσμος θα δει... ♪ 92 00:05:18,184 --> 00:05:21,120 Γεια, Nat, μπορώ να πάρω έναν καφέ να πάω; 93 00:05:21,220 --> 00:05:22,088 Σίγουρος. 94 00:05:22,155 --> 00:05:23,289 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 95 00:05:23,423 --> 00:05:25,591 Μπορούμε απλά να οδηγήσουμε μαζί στην εκκλησία. 96 00:05:25,725 --> 00:05:27,293 Είσαι απαίσια ζωηρή σήμερα. 97 00:05:27,393 --> 00:05:29,128 Όχι, στην πραγματικότητα, Είμαι λίγο νευρικός. 98 00:05:29,295 --> 00:05:30,963 Ξέρω ότι είναι μόνο σήμερα η πρόβα, 99 00:05:31,130 --> 00:05:33,433 αλλά δεν ήμουν ποτέ μέρος μιας βάπτισης πριν. 100 00:05:33,566 --> 00:05:34,967 Ορίστε. 101 00:05:35,134 --> 00:05:36,869 Καφές να πάει, αυγά πάνω εύκολο. 102 00:05:39,005 --> 00:05:40,273 Ωχ, όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 103 00:05:40,406 --> 00:05:42,475 Ναι, ευτυχώς, "εμείς" δεν το τρώμε. 104 00:05:42,642 --> 00:05:43,743 Θα πάρεις 105 00:05:43,910 --> 00:05:45,378 αυτό το νονό σοβαρά, δεν είσαι; 106 00:05:45,478 --> 00:05:48,381 Ναι, εσύ κι εγώ συνδεθήκαμε για μια ζωή, στοιχηματίζετε. 107 00:05:48,514 --> 00:05:49,382 Ωραίο ροκ. 108 00:05:52,151 --> 00:05:54,020 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 109 00:05:54,153 --> 00:05:55,788 Όχι, καλύτερα να πιω τον καφέ μου. 110 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 Γιατί πριν από τον Ματ και εμένα ανακοινώσαμε τον αρραβώνα μας, 111 00:05:57,957 --> 00:06:00,326 είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι? 112 00:06:00,493 --> 00:06:02,161 για το πώς θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα διαφορετικό για εμάς. 113 00:06:02,295 --> 00:06:03,896 Θέλεις να μου πεις τώρα; 114 00:06:03,996 --> 00:06:05,898 Νομίζω ότι αυτό θα μας έκανε να αργήσουμε. 115 00:06:07,967 --> 00:06:09,736 Πρόστιμο. 116 00:06:12,438 --> 00:06:14,707 Γεια σου. Είμαι εδώ για το μυστήριο που ταιριάζει. 117 00:06:14,841 --> 00:06:17,543 Τέλεια, άσε με να πιάσω μια μεζούρα και ένα μολύβι. 118 00:06:17,710 --> 00:06:20,146 Γεια, τι δουλειά έχει εσύ και ο τύπος του καφέ; 119 00:06:20,279 --> 00:06:21,581 Του είπα ότι ήμουν ερχόμενος εδώ 120 00:06:21,681 --> 00:06:24,283 για να σε δω, και σύστησε τον εαυτό του και δεν με άφηνε να πληρώσω. 121 00:06:24,417 --> 00:06:26,352 Ω, ο Μαρκ είναι απλά καλός. 122 00:06:26,486 --> 00:06:28,988 Λοιπόν, ο Ματ και η Τζίνα ήταν στη σειρά μπροστά μου 123 00:06:29,055 --> 00:06:31,157 και ο Μαρκ δεν τους άφηνε πληρώσει είτε. 124 00:06:32,792 --> 00:06:34,460 Τα όπλα έξω! 125 00:06:35,561 --> 00:06:37,196 Donna, είσαι single. 126 00:06:37,296 --> 00:06:38,498 Φαίνεται καλός τύπος. 127 00:06:38,631 --> 00:06:41,401 Μήπως μου λείπει σε κάτι εδώ; 128 00:06:41,567 --> 00:06:44,337 Όχι. Απλώς δεν μου αρέσει ραντεβού με κανέναν αυτή τη στιγμή. 129 00:06:44,470 --> 00:06:46,906 Το ορκίζομαι, γι' αυτό γυναίκες κυβερνούν τον πλανήτη. 130 00:06:47,039 --> 00:06:48,708 Γιατί; Γιατί δεν νιώθουμε σαν να βγαίνω με κάποιον; 131 00:06:48,841 --> 00:06:50,376 Όχι, γιατί είστε εσείς σαν αρκούδες. 132 00:06:50,543 --> 00:06:52,678 Μπορείτε απλώς να αδρανοποιήσετε επί μήνες κάθε φορά. 133 00:06:52,812 --> 00:06:54,013 Ακόμα και χρόνια. 134 00:06:54,180 --> 00:06:55,882 Δεν θα περιμένω χρόνια. 135 00:06:56,048 --> 00:06:57,350 Αλλά θα μπορούσες, σωστά; Αυτό είναι το θέμα μου. 136 00:06:57,483 --> 00:06:58,718 Οι γυναίκες έχουν όλη τη δύναμη. 137 00:06:58,885 --> 00:07:01,821 Μπορείς να προσπεράσεις έναν υπέροχο άντρα και απλά περίμενε για πάντα. 138 00:07:01,921 --> 00:07:04,090 Κοίτα, διαβάζω μερικά βιβλία, προλαβαίνοντας κάποιες ταινίες. 139 00:07:04,257 --> 00:07:05,858 Αυτό δύσκολα συνιστά για πάντα. 140 00:07:05,992 --> 00:07:07,126 Τα χέρια κάτω. 141 00:07:08,227 --> 00:07:10,263 Σας ευχαριστώ. 142 00:07:10,363 --> 00:07:12,832 Δεν θα χάσω σε κανέναν. 143 00:07:12,932 --> 00:07:17,036 Απλώς περιμένω, όπως, μερικές εβδομάδες ή ένα μήνα ή δύο. 144 00:07:17,136 --> 00:07:18,538 Ό,τι πεις. 145 00:07:20,706 --> 00:07:23,876 Ξέρεις, κάνει ένα καλό φλιτζάνι καφέ όμως. 146 00:07:32,251 --> 00:07:35,755 Η υπηρεσία είναι αρκετά απλή. 147 00:07:35,855 --> 00:07:36,923 Όταν είναι όλοι μαζεμένοι, 148 00:07:37,156 --> 00:07:39,992 Θα πω λίγα λόγια του καλωσορίσματος, κάντε μια προσευχή, 149 00:07:40,092 --> 00:07:42,028 και μετά ρωτήστε τον Dylan και την Kelly 150 00:07:42,094 --> 00:07:43,329 να υποσχεθούν την υποστήριξή τους στη Μαντλίν 151 00:07:43,429 --> 00:07:44,363 σε όλη της τη ζωή. 152 00:07:44,497 --> 00:07:47,099 Μια βάπτιση ξεκινά τη Madeline 153 00:07:47,233 --> 00:07:48,568 στην πνευματική της οικογένεια. 154 00:07:48,701 --> 00:07:50,603 Η εκκλησία, εσύ, 155 00:07:50,736 --> 00:07:52,071 Ο Steve, η Kelly και ο Dylan. 156 00:07:52,205 --> 00:07:54,574 Και αυτό είναι... για την τελετή. 157 00:07:54,640 --> 00:07:58,411 Όταν ξεκινά η τελετή, Τζάνετ θα δώσει το μωρό στον Dylan, 158 00:07:58,544 --> 00:08:01,080 Ο Ντύλαν θα μου τη δώσει, και θα την βαφτίσω επίσημα. 159 00:08:02,515 --> 00:08:04,517 - Ερωτήσεις; - Ναι... τελειώσαμε; 160 00:08:06,118 --> 00:08:09,021 Αυτό είναι όλο. 161 00:08:09,088 --> 00:08:10,890 Τι; 162 00:08:10,990 --> 00:08:12,725 Τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 163 00:08:12,825 --> 00:08:15,595 Λοιπόν, είμαστε... είμαστε κουλ; 164 00:08:15,761 --> 00:08:17,597 Ναι, είμαστε κουλ. Ευχαριστώ. 165 00:08:19,732 --> 00:08:21,601 Τι; 166 00:08:21,701 --> 00:08:23,769 Έχω ραντεβού. 167 00:08:27,974 --> 00:08:28,941 Λυπάμαι, νομίζω. 168 00:08:30,610 --> 00:08:33,145 Θα το κάνει αυτό, σωστά; Όχι μόνο η τελετή, 169 00:08:33,246 --> 00:08:34,447 αλλά πάει να δεσμευτείς σε αυτό. 170 00:08:35,781 --> 00:08:37,149 Λοιπόν, είπε ότι θα το έκανε. Θα δούμε. 171 00:08:37,316 --> 00:08:38,885 Αυτό δεν αφορά εσάς παιδιά. Είναι για μένα. 172 00:08:39,051 --> 00:08:40,486 είμαι αρραβωνιασμένος, 173 00:08:40,586 --> 00:08:42,922 δεσμεύομαι στον Ματ ενώ αυτός και εγώ είμαστε 174 00:08:43,022 --> 00:08:44,457 δεσμευόμενος στη Madeline. 175 00:08:44,557 --> 00:08:46,893 Είναι πολλά της διασταυρούμενης δέσμευσης σε εξέλιξη. 176 00:08:46,993 --> 00:08:50,129 Ελπίζω να ξεπεραστούν τα πράγματα πριν τη βάπτιση, 177 00:08:50,263 --> 00:08:51,964 για χάρη της Μαντλίν. 178 00:08:54,600 --> 00:08:55,968 Αντίο. 179 00:08:56,102 --> 00:08:58,137 Καλά. 180 00:09:02,808 --> 00:09:03,843 Ερχομαι. 181 00:09:05,511 --> 00:09:08,347 Νταν, τι κανεις; Ματ Ντάρνινγκ. 182 00:09:08,514 --> 00:09:09,615 Matt. 183 00:09:09,682 --> 00:09:10,716 Ο λόγος που τηλεφωνώ είναι, 184 00:09:10,816 --> 00:09:12,618 Μόλις πήγαινα κάποιους εκκρεμείς λογαριασμούς, 185 00:09:12,752 --> 00:09:14,854 και παρατήρησα ότι μου χρωστάς ακόμα 600 $ 186 00:09:14,954 --> 00:09:16,455 για τη δουλειά που έκανα με τη θέλησή σου. 187 00:09:16,589 --> 00:09:17,990 Αυτό ήταν ακριβώς πριν κανα δυο μηνες. 188 00:09:18,124 --> 00:09:19,859 Ναι... δύο μήνες. 189 00:09:19,992 --> 00:09:21,127 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Εμ... 190 00:09:21,193 --> 00:09:23,229 Οι καιροί είναι δύσκολοι, Ματ, ξέρεις; 191 00:09:23,362 --> 00:09:25,131 Λοιπόν, οι καιροί είναι δύσκολοι, Ξέρω, ξέρω, 192 00:09:25,197 --> 00:09:26,899 αλλα ξερεις... 193 00:09:27,066 --> 00:09:28,301 χρειάζονται ακόμα αυτά τα χρήματα. 194 00:09:28,401 --> 00:09:29,468 Εντάξει, άκου, 195 00:09:29,602 --> 00:09:31,470 Θα σου στείλω μια επιταγή όσο πιο γρήγορα μπορώ. 196 00:09:31,571 --> 00:09:32,538 Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό; 197 00:09:32,672 --> 00:09:33,673 Ε... την επόμενη εβδομάδα; 198 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 Όλα σωστά. 199 00:09:36,375 --> 00:09:37,777 Έφυγε ο μικρός σας βοηθός; 200 00:09:37,877 --> 00:09:39,045 Η Τζίνα έχει πάει σπίτι. 201 00:09:39,178 --> 00:09:40,746 - Καλά. - Κοίτα, 202 00:09:40,880 --> 00:09:43,049 Ξέρω ότι η Τζίνα σε πλήγωσε και την οικογένειά σου, 203 00:09:43,182 --> 00:09:44,383 αλλά νομίζω ότι λυπάται. 204 00:09:44,517 --> 00:09:46,218 Δεν λυπάμαι αρκετά. 205 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 Μπορείς απλά να το αφήσεις; 206 00:09:48,120 --> 00:09:50,856 Εντάξει, έχουμε τη νότια Γαλλία, 207 00:09:50,990 --> 00:09:53,392 την Καραϊβική και την Ταϊτή. 208 00:09:53,526 --> 00:09:54,460 Κέλλυ! 209 00:09:54,560 --> 00:09:56,495 Προσωπικά, Η Ταϊτή είναι η αγαπημένη μου, 210 00:09:56,629 --> 00:09:59,765 αλλά είναι και ο μήνας του μέλιτος, οπότε υποθέτω ότι έχεις λόγο. 211 00:09:59,932 --> 00:10:02,568 Ξέρεις τι; Αυτή τη στιγμή είναι δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 212 00:10:02,702 --> 00:10:04,070 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Είναι... 213 00:10:04,236 --> 00:10:06,172 σκέφτηκα ήμασταν μικροί με αυτό. 214 00:10:06,238 --> 00:10:07,406 Ναι, μικρό, μικρό. 215 00:10:07,573 --> 00:10:09,008 Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 216 00:10:09,108 --> 00:10:10,209 Λοιπόν, το Big Sur είναι μικρό. 217 00:10:10,343 --> 00:10:12,078 Σαν Φρανσίσκο, Όρος Ράσμορ. 218 00:10:13,512 --> 00:10:15,915 Θέλεις να πάω Νότια Ντακότα για το μήνα του μέλιτος; 219 00:10:16,015 --> 00:10:17,450 Όχι, απλά... 220 00:10:17,617 --> 00:10:19,919 Θέλω να μείνω μέσα σε έναν προϋπολογισμό στο μήνα του μέλιτος μας. 221 00:10:20,052 --> 00:10:21,721 - Ω. - Και στο γάμο μας και στη ζωή. 222 00:10:21,854 --> 00:10:25,224 Θέλω να ορίσω έναν προϋπολογισμό, και θέλω απλώς να το επιμείνω. 223 00:10:25,358 --> 00:10:27,493 Είναι αυτό... Νομίζεις είναι έστω και εξ αποστάσεως δυνατό; 224 00:10:27,593 --> 00:10:31,063 Ναι, απλά... το ήθελα να είσαι τέλειος. 225 00:10:31,163 --> 00:10:33,766 Και θα είναι τέλειο. 226 00:10:35,368 --> 00:10:36,936 Μπορούμε όμως να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 227 00:10:37,069 --> 00:10:39,238 Σίγουρος. Ματ; 228 00:10:39,372 --> 00:10:40,406 Είναι εντάξει. 229 00:10:49,215 --> 00:10:50,650 Ματ Ντάρνινγκ. 230 00:10:50,783 --> 00:10:51,951 Γεια σου Ματ. Τι συμβαίνει; 231 00:10:52,084 --> 00:10:54,020 Γεια, Kenny, ευχαριστώ που με κάλεσε πίσω. 232 00:10:54,120 --> 00:10:55,554 Άκου, είναι... 233 00:10:55,655 --> 00:10:59,358 Πραγματικά τηλεφωνούσα τον ανεξόφλητο λογαριασμό που έχετε. 234 00:11:08,000 --> 00:11:09,602 Μυρίζεις ωραία, Τζόζι. 235 00:11:12,805 --> 00:11:14,774 - Γεια σου, αριστοκρατικός τύπος. - Ε; 236 00:11:14,907 --> 00:11:16,976 Συγγνώμη που διακόπτω μάθημα ανατομίας. 237 00:11:17,076 --> 00:11:18,844 Πού είναι ο Dylan; 238 00:11:19,011 --> 00:11:21,247 Εκεί ακριβώς. 239 00:11:21,347 --> 00:11:22,314 Γιατί το κάνεις αυτό; 240 00:11:22,448 --> 00:11:24,316 Έχει γεύση φράουλας. 241 00:11:24,417 --> 00:11:27,787 - Χαίρομαι που σε βρήκα. - Γεια σου. 242 00:11:27,920 --> 00:11:29,488 Ρώτησα ποτέ εσύ για τίποτα; 243 00:11:29,588 --> 00:11:30,856 -Τι λες; -Έχω κάνει ποτέ 244 00:11:30,990 --> 00:11:31,657 σου ζήτησε χρήματα; 245 00:11:31,824 --> 00:11:33,793 - Τζίνα... - Δηλαδή, κάθε φορά 246 00:11:33,859 --> 00:11:36,662 μου πρόσφερες ποτέ χρήματα, Πάντα το απέρριπτα. 247 00:11:36,762 --> 00:11:38,164 Λοιπόν, συνήθως το απέρριψε. 248 00:11:38,297 --> 00:11:39,331 Ναι... 249 00:11:39,498 --> 00:11:40,866 - Έχω δίκιο; - Έχεις δίκιο. 250 00:11:41,000 --> 00:11:42,068 Εντάξει, είναι πραγματικά σημαντικό για μένα 251 00:11:42,168 --> 00:11:43,502 που ξέρεις που ποτέ μα ποτέ 252 00:11:43,669 --> 00:11:45,705 να σου ζητήσω χρήματα εκτός κι αν το χρειαζόμουν πραγματικά. 253 00:11:45,838 --> 00:11:47,173 Λοιπόν, το ξέρω απολύτως. 254 00:11:47,306 --> 00:11:49,341 Το κάνεις πραγματικά το ξερεις σιγουρα? 255 00:11:49,475 --> 00:11:50,609 Γιατί χρειάζομαι 15.000 $. 256 00:11:50,710 --> 00:11:52,478 σε μπελάδες; 257 00:11:52,545 --> 00:11:54,814 Όχι, δεν έχω πρόβλημα. 258 00:11:54,947 --> 00:11:57,883 Είναι ένας τύπος που είναι πολύ ωραίο για μένα. 259 00:12:01,787 --> 00:12:02,688 Μετρητά ή επιταγή; 260 00:12:02,822 --> 00:12:03,823 Ελεγχος. 261 00:12:11,197 --> 00:12:14,300 Είδα λοιπόν την Κέλλυ στο κατάστημα σήμερα. 262 00:12:14,433 --> 00:12:17,503 Φαίνεται να είναι τόσο ενθουσιασμένη για τη βάπτιση. 263 00:12:17,670 --> 00:12:19,805 - Ναι, έτσι λέει. - Γελοίο. 264 00:12:19,905 --> 00:12:22,708 Ξέρεις, τα κατάφερες αρκετά ξεκάθαρο πώς νιώθεις 265 00:12:22,842 --> 00:12:25,544 για εμένα και την Kelly-- μας εμπλοκή σε αυτό το πράγμα. 266 00:12:25,711 --> 00:12:27,580 Δεν μιλάω για αυτό. 267 00:12:27,713 --> 00:12:28,881 μιλάω για όλο το τελετουργικό. 268 00:12:28,981 --> 00:12:30,382 Άνθρωποι που στέκονται από πάνω ένα γλυκό μωρό 269 00:12:30,549 --> 00:12:31,984 και δίνοντας όλες αυτές τις υποσχέσεις 270 00:12:32,151 --> 00:12:33,219 ότι δεν είναι ποτέ πρόκειται να κρατήσει. 271 00:12:33,319 --> 00:12:33,986 Είναι κακό. 272 00:12:34,053 --> 00:12:36,122 Είσαι καλά; 273 00:12:36,222 --> 00:12:39,125 Ναι, είμαι καλά. 274 00:12:40,493 --> 00:12:42,628 Ευχαριστώ. 275 00:12:45,598 --> 00:12:48,200 Τόση ντροπή για σένα. 276 00:12:48,367 --> 00:12:50,402 Πώς είναι αυτό; 277 00:12:50,536 --> 00:12:52,805 Μόνο αυτό, από μακριά, φαίνεται σαν μια τέτοια σύλληψη, ξέρεις; 278 00:12:52,872 --> 00:12:54,540 είσαι χαριτωμένος, είσαι πλούσιος, είσαι γενναιόδωρος. 279 00:12:54,673 --> 00:12:58,310 Γιατί από κοντά, πρέπει να είσαι 280 00:12:58,410 --> 00:13:00,346 τέτοιο κάθαρμα; 281 00:13:01,680 --> 00:13:03,516 Ευχαριστώ. 282 00:13:26,405 --> 00:13:28,073 Γεια σου. 283 00:13:28,240 --> 00:13:30,075 Πρόσεχε το βήμα σου. 284 00:13:30,242 --> 00:13:32,711 Ω, φίλε. 285 00:13:32,812 --> 00:13:35,414 Η Τζόζι και ο Σέιν με κράτησαν ξύπνιο το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 286 00:13:35,581 --> 00:13:38,884 Ξέρεις, Νόα, όταν είπα μπορείς να τρακάρεις εδώ, 287 00:13:39,018 --> 00:13:42,354 Δεν εννοούσα με όλη τη συνοδεία σας. 288 00:13:42,521 --> 00:13:45,224 Η οδήγηση δεν ήταν επιλογή. 289 00:13:48,460 --> 00:13:49,929 Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι; 290 00:13:50,062 --> 00:13:53,132 Είναι αστείο... Ντόνα με ρώτησε το ίδιο. 291 00:13:56,001 --> 00:14:00,673 Ντέιβιντ, κοίτα, είδα τη Ντόνα στο κλαμπ και... 292 00:14:00,773 --> 00:14:02,208 δεν φαινόταν τόσο χαρούμενη. 293 00:14:02,341 --> 00:14:03,809 Καλά κάνει. 294 00:14:05,377 --> 00:14:07,813 Καλός. Καλός. 295 00:14:10,716 --> 00:14:12,551 Δεν βλέπει κανείς, είναι αυτή; 296 00:14:12,685 --> 00:14:16,288 Είναι χαρούμενη. Γιατί όχι απλά να το αφήσω έτσι; 297 00:14:16,422 --> 00:14:18,691 Δικαίωμα. Είναι ωραίο. 298 00:14:20,626 --> 00:14:22,895 Βλέπει κάποιον, σωστά; 299 00:14:25,297 --> 00:14:26,332 Θα απογειωθώ. 300 00:14:26,498 --> 00:14:29,869 Θα το εκλάβω ως ναι. 301 00:14:32,304 --> 00:14:35,774 Ξέρεις, Νόα, μπορεί να θέλεις να πάρω ένα δευτερόλεπτο και να καταλάβω 302 00:14:35,941 --> 00:14:38,878 αν αυτό πραγματικά χρειάζεστε αυτή τη στιγμή. 303 00:14:52,424 --> 00:14:54,093 Καλημέρα. 304 00:14:54,159 --> 00:14:55,261 Γεια. 305 00:14:55,361 --> 00:14:57,096 Στο Melrose και στο Fairfax 306 00:14:57,162 --> 00:15:01,300 υπάρχει αυτός ο τύπος που συνήθως πουλάει λουλούδια. 307 00:15:01,400 --> 00:15:03,435 Προφανώς, άλλαξε τη σειρά των εμπορευμάτων του. 308 00:15:03,502 --> 00:15:06,272 Ναι, το πρωί Χρειαζόμουν πολύ ένα τριαντάφυλλο. 309 00:15:06,438 --> 00:15:08,107 Εμ... 310 00:15:08,207 --> 00:15:09,074 Συγγνώμη που σε έσπασα. 311 00:15:09,174 --> 00:15:10,342 Αλλά, ε, 312 00:15:10,576 --> 00:15:13,946 παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτό το εσπεριδοειδή ως συγγνώμη. 313 00:15:16,015 --> 00:15:19,084 Σας ευχαριστώ. 314 00:15:20,686 --> 00:15:23,889 Νομίζω ότι το όρος Rushmore θα ήταν υπέροχο. 315 00:15:24,056 --> 00:15:27,660 Θα ήταν καλό, αλλά νομίζω Η Ταϊτή θα ήταν ακόμα καλύτερη. 316 00:15:27,793 --> 00:15:30,362 Γιατί νιώθω σαν κάτι πρόκειται να συμβεί τρομερό, 317 00:15:30,496 --> 00:15:32,698 και ξέρεις τι είναι, αλλά δεν θα μου πεις; 318 00:15:32,798 --> 00:15:34,967 Απλά πράγματα δουλειά... τίποτα τρομερό. 319 00:15:35,100 --> 00:15:37,102 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 320 00:15:38,837 --> 00:15:41,340 - Θα σου μιλήσω αργότερα; - Εντάξει. 321 00:15:41,507 --> 00:15:43,108 Απολαύστε το. 322 00:15:43,175 --> 00:15:45,077 Γεια σου... 323 00:15:47,880 --> 00:15:49,114 Το πρωινό είναι για μένα. 324 00:15:56,221 --> 00:15:57,456 Γεια σου. 325 00:15:57,623 --> 00:15:58,557 Γεια, τι συμβαίνει; 326 00:15:58,691 --> 00:16:01,360 - Θέλεις λίγο; - Α, σίγουρα. 327 00:16:01,493 --> 00:16:02,828 Πάρε λίγο από αυτό. 328 00:16:02,928 --> 00:16:04,530 Ευχαριστώ. Κάτι ήρθε για σένα. 329 00:16:04,697 --> 00:16:06,465 - Τι έκανε; - Ακριβώς στον υπολογιστή. 330 00:16:15,708 --> 00:16:16,909 Πού το πήρες αυτό; 331 00:16:17,076 --> 00:16:18,677 Α, αυτό; 332 00:16:18,744 --> 00:16:20,679 Απλώς, ξέρετε, κάλεσε σε μερικές χάρες. 333 00:16:20,813 --> 00:16:22,214 Εξαργυρώθηκαν μερικά ομόλογα. 334 00:16:22,348 --> 00:16:23,749 Έχετε εξαργυρώσει μερικά ομόλογα; 335 00:16:23,849 --> 00:16:24,717 Μμ-χμμ. 336 00:16:24,817 --> 00:16:27,186 Δεν μπορώ να το δεχτώ Τζίνα. 337 00:16:27,286 --> 00:16:28,887 Ω, έλα, μην είσαι τόσο υπερήρωας. 338 00:16:28,988 --> 00:16:30,923 Εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι δύο άτομα σε αυτή την πόλη 339 00:16:31,056 --> 00:16:32,958 που πραγματικά εκτιμούν την αξία ενός δολαρίου. 340 00:16:36,528 --> 00:16:37,896 Ωχ... 341 00:16:38,030 --> 00:16:40,566 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 342 00:16:40,632 --> 00:16:41,800 Α, πες απλά ευχαριστώ. 343 00:16:41,967 --> 00:16:43,268 Ω, ξέρεις 344 00:16:43,435 --> 00:16:44,503 - τι θα μπορούσες να πεις; - Χμμ; 345 00:16:44,603 --> 00:16:45,838 Θα μπορούσες να πεις 346 00:16:45,938 --> 00:16:48,841 ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι για σένα Τζίνα, 347 00:16:48,941 --> 00:16:50,909 πραγματικά δεν είσαι τέτοιος μια φρικτή σκύλα. 348 00:16:51,010 --> 00:16:53,612 Σας ευχαριστώ. 349 00:16:53,779 --> 00:16:55,848 Εντάξει, καλώς ήρθες. 350 00:17:05,424 --> 00:17:07,459 Αυτό είναι χαριτωμένο. 351 00:17:07,626 --> 00:17:09,261 Ναι. ήθελα για να σου το δείξω. 352 00:17:09,428 --> 00:17:12,531 Ήλπιζα να το φορέσεις στη βάπτιση. 353 00:17:12,631 --> 00:17:14,099 Ω. 354 00:17:14,233 --> 00:17:16,268 Εγώ, ε... δεν πάω στη βάπτιση. 355 00:17:16,402 --> 00:17:17,903 Γιατί όχι; 356 00:17:17,970 --> 00:17:19,872 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό με ρωτάς. 357 00:17:21,206 --> 00:17:22,541 Είσαι καλεσμένος, σωστά; εννοώ, 358 00:17:22,708 --> 00:17:24,243 αν η Τζάνετ και ο Στιβ δεν το έκαναν... 359 00:17:24,309 --> 00:17:25,978 Όχι. Στην πραγματικότητα με κάλεσαν. 360 00:17:26,145 --> 00:17:28,147 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 361 00:17:28,280 --> 00:17:30,482 Αλήθεια δεν ξέρεις για τι μιλαω 362 00:17:30,616 --> 00:17:33,786 Συγγνώμη. Χμ, αυτό είναι λίγο φαγούρα. 363 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα. 364 00:17:36,321 --> 00:17:37,823 Ξέρετε τι; 365 00:17:37,956 --> 00:17:40,893 Ο πατέρας μας... 366 00:17:40,959 --> 00:17:43,762 ήταν και νονός μου. 367 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 368 00:17:45,330 --> 00:17:46,498 Λοιπόν, υποθέτω 369 00:17:46,665 --> 00:17:48,834 ήταν ο τρόπος του να προσπαθείς, ξέρεις, 370 00:17:49,001 --> 00:17:51,370 συνδεθείτε μαζί μου, αλλά μην πλησιάσεις πολύ. 371 00:17:52,504 --> 00:17:55,340 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις Δεν τους μιλάω. 372 00:17:55,507 --> 00:17:56,675 Ναι, ξέρω. 373 00:17:56,775 --> 00:17:59,078 Λυπάμαι που σου δίνω συνέχεια λόγους να μην. 374 00:18:01,680 --> 00:18:02,848 Αυτό είναι γελοίο. 375 00:18:04,683 --> 00:18:05,818 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 376 00:18:05,951 --> 00:18:06,518 Ναι; 377 00:18:06,685 --> 00:18:07,853 Σας ευχαριστώ. 378 00:18:07,986 --> 00:18:09,154 Μμ-μμ, είναι ωραίο. 379 00:18:09,254 --> 00:18:11,190 Θα πάω. 380 00:18:11,323 --> 00:18:12,658 Ω, εμ, 381 00:18:12,791 --> 00:18:16,361 ευχαριστώ που με σκέφτηκες με το φόρεμα. 382 00:18:16,495 --> 00:18:17,262 Σίγουρος. 383 00:18:19,364 --> 00:18:22,201 Λοιπόν, Ντόνα, ο τύπος του καφέ εκεί μου έδωσε μια δωρεάν μόκα 384 00:18:22,367 --> 00:18:23,702 με έξτρα σαντιγί σήμερα. 385 00:18:23,836 --> 00:18:26,438 Και σου είπα ότι δεν νιώθω σαν ραντεβού τώρα. 386 00:18:26,538 --> 00:18:28,240 Θα πετάξεις τον Μάρκο ένα κόκαλο ήδη; 387 00:18:28,373 --> 00:18:31,076 Ερχομαι. Αν δεν βγεις ραντεβού μαζί του σύντομα, θα χαλάσει. 388 00:18:31,176 --> 00:18:32,411 Κι αν είναι κακό; 389 00:18:32,578 --> 00:18:33,612 Λοιπόν, προχωρήστε. 390 00:18:33,779 --> 00:18:35,147 Κι αν είναι ένας από αυτούς τους τύπους 391 00:18:35,247 --> 00:18:37,483 που, σαν, γλείφει τα χείλη του πριν σε φιλήσει; 392 00:18:37,549 --> 00:18:38,717 Εντάξει, ξέρεις τι; 393 00:18:38,884 --> 00:18:40,385 Γίνεσαι γελοίο νευρικός αυτή τη στιγμή. 394 00:18:40,486 --> 00:18:41,553 Φυσικά και είμαι νευρικός. 395 00:18:41,787 --> 00:18:43,489 Δηλαδή, δεν έχεις παρακολουθήσει Sex and the City; 396 00:18:43,555 --> 00:18:46,024 Είναι μια καταστροφή εκεί έξω, ακόμη και αν ξέρεις τι κάνεις, 397 00:18:46,158 --> 00:18:49,228 που, από το παρελθόν μου κομμάτι ρεκόρ, προφανώς δεν το κάνω. 398 00:18:49,394 --> 00:18:51,563 Λοιπόν, εννοώ, εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 399 00:18:51,730 --> 00:18:53,599 Πρέπει να προχωρήσεις, εντάξει; 400 00:18:57,236 --> 00:18:58,904 Γιατί; Αυτό κάνει ο Νώε; 401 00:18:59,071 --> 00:19:01,173 Θα σταματούσες να ρωτάς για τον Νόα, εντάξει; 402 00:19:01,306 --> 00:19:03,208 Ξεχάστε τον Νώε. τελείωσε. 403 00:19:03,342 --> 00:19:04,510 Μεγάλος. Έτσι είναι. 404 00:19:04,576 --> 00:19:05,911 Ξέρεις τι... 405 00:19:06,044 --> 00:19:08,380 Ντόνα; 406 00:19:08,514 --> 00:19:10,449 Πάω να πάρω ξαναγέμισμα. 407 00:19:13,852 --> 00:19:15,587 Ντέιβιντ, μην πεις τίποτα 408 00:19:15,721 --> 00:19:17,656 στον Mark για να μου ζητήσει να βγούμε. 409 00:19:24,263 --> 00:19:26,398 Ω. 410 00:19:30,202 --> 00:19:31,803 Σας ζήτησα να μην το κάνετε. 411 00:19:31,937 --> 00:19:34,873 Όχι σε τι; Πήρα ένα δεύτερο φλιτζάνι. 412 00:19:39,511 --> 00:19:40,946 Γεια, Ντόνα. 413 00:19:41,046 --> 00:19:43,315 Γεια. 414 00:19:44,216 --> 00:19:45,617 Ω. 415 00:19:45,751 --> 00:19:47,886 Σταφίδα, ε; 416 00:19:48,987 --> 00:19:51,323 Θέλεις να βγούμε; 417 00:19:57,462 --> 00:19:58,964 Γεια σου, θες Πατάτες τηγανιτές, παραγγείλετε μερικές. 418 00:19:59,131 --> 00:20:02,467 - Προσέχω τη χοληστερίνη μου. - Μόνο ένα. 419 00:20:02,634 --> 00:20:04,102 Μικρό. 420 00:20:04,970 --> 00:20:06,371 Εσύ λοιπόν...; 421 00:20:06,471 --> 00:20:08,941 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά με αυτό το νονό; 422 00:20:09,074 --> 00:20:11,310 - Ναι, φυσικά. - Ακόμα κι αν 423 00:20:11,443 --> 00:20:12,811 θα μοιράζεσαι την ευθύνη με την Κέλλυ; 424 00:20:12,945 --> 00:20:14,279 Ναι, Στιβ, θυμάμαι. 425 00:20:14,346 --> 00:20:16,682 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό από τότε που αρραβωνιάστηκε, 426 00:20:16,848 --> 00:20:17,783 ήσουν λίγο... 427 00:20:17,916 --> 00:20:19,985 Έχω πάει τι; Είμαι καλά. 428 00:20:20,118 --> 00:20:21,553 Κοίτα, αυτή η δέσμευση στη Μαντλίν 429 00:20:21,653 --> 00:20:22,554 είναι μια ισόβια ευθύνη. 430 00:20:22,654 --> 00:20:24,356 Και αν δεν είσαι 431 00:20:24,523 --> 00:20:26,592 έτοιμος για αυτό, Θέλω να το μάθω τώρα. 432 00:20:26,758 --> 00:20:29,461 Steve, οδήγησα μέχρι το Ojai πριν από μερικές εβδομάδες, εντάξει; 433 00:20:29,628 --> 00:20:31,363 Διαβάζω κάθε βιβλίο, κάθε φυλλάδιο. 434 00:20:31,530 --> 00:20:33,031 - Πήγα σε μια πρόβα. - Ναι. 435 00:20:33,198 --> 00:20:34,166 Όλα με στάση. 436 00:20:34,299 --> 00:20:36,335 Κοίτα, ξέρω όλο αυτό είναι περίεργο, 437 00:20:36,468 --> 00:20:38,337 όλοι αλλάζουν, παντρεύτηκα με ένα παιδί, 438 00:20:38,470 --> 00:20:39,972 Η Κέλλυ προχωρά. Είναι... 439 00:20:40,105 --> 00:20:41,306 Η αλλαγή δεν με ενοχλεί, εντάξει; 440 00:20:41,440 --> 00:20:43,041 Απλώς κατέβα από την πλάτη μου για αυτό το πράγμα, φίλε. 441 00:20:43,141 --> 00:20:45,377 Σου είπα ότι θα το κάνω, και αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 442 00:20:45,510 --> 00:20:47,212 Λοιπόν, δεν είναι, και το ξέρεις. 443 00:20:48,880 --> 00:20:51,116 Καταρρίπτεις τη βάπτιση, ή να το κάνεις στα μισά, 444 00:20:51,183 --> 00:20:54,319 Θα φύγω από την πλάτη σου... για το καλό. 445 00:21:05,664 --> 00:21:06,999 Ευχαριστώ. 446 00:21:07,165 --> 00:21:08,700 - Το ψάρι ήταν πολύ καλό. - Μμ-μμ. 447 00:21:08,800 --> 00:21:10,702 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν το είχα ποτέ πριν. 448 00:21:10,836 --> 00:21:12,204 Θα έχω να το παραγγείλεις ξανά. 449 00:21:12,371 --> 00:21:13,372 Μοναχός... ψάρι. 450 00:21:13,538 --> 00:21:15,107 Ακούγεται σαν κάτι θρησκευτικό. 451 00:21:15,207 --> 00:21:17,643 Ξέρεις, όπως το Βασιλικό Τάγμα του Monkfish. 452 00:21:19,444 --> 00:21:21,580 Αυτό είναι ένα υπέροχο σακάκι έχετε επάνω. 453 00:21:21,713 --> 00:21:22,581 Πού το πήρες; 454 00:21:22,714 --> 00:21:24,249 Είναι αστείο. δεν θυμάμαι. 455 00:21:24,383 --> 00:21:25,684 Ω. Λοιπόν, μου αρέσει. 456 00:21:25,817 --> 00:21:27,219 Ευχαριστώ. 457 00:21:27,386 --> 00:21:29,554 Ξέρετε, τα παιδιά δεν θυμούνται ποτέ όπου παίρνουν τα μπουφάν τους. 458 00:21:29,655 --> 00:21:31,556 Δηλαδή, υποθέτω αυτό είναι λογικό. 459 00:21:31,657 --> 00:21:32,891 Γιατί κορίτσια... δεν θυμούνται ποτέ 460 00:21:33,058 --> 00:21:34,726 όπου παίρνουν τα σουτιέν τους. Τουλάχιστον 461 00:21:34,860 --> 00:21:36,395 Δεν το κάνω. Η φίλη μου η Κέλλυ 462 00:21:36,561 --> 00:21:37,896 κάνει πάντα, αλλά... 463 00:21:41,133 --> 00:21:44,303 Μμμ. Τώρα, αυτό είναι μια ωραία κούπα του καφέ. 464 00:21:45,837 --> 00:21:47,572 Μου άρεσε αυτή η ταινία. 465 00:21:47,706 --> 00:21:49,708 Κι εγώ. 466 00:21:49,841 --> 00:21:51,977 Ποτέ δεν μπορεί να χορτάσει εκείνου του Ματ Ντέιμον. 467 00:21:52,077 --> 00:21:54,146 - Λοιπόν, άκουσα. - Α, εννοώ, 468 00:21:54,313 --> 00:21:56,515 δεν είναι σαν είναι ο τύπος μου ή οτιδήποτε άλλο. 469 00:21:56,581 --> 00:21:58,150 Α-χα. 470 00:22:01,420 --> 00:22:04,122 Έτσι, διαβάζετε καλά βιβλία τον τελευταίο καιρό ή...; 471 00:22:14,700 --> 00:22:16,435 Ντύλαν, τι μπορώ να σου πάρω; 472 00:22:16,568 --> 00:22:18,203 Τίποτα. 473 00:22:18,370 --> 00:22:19,705 Θυμάστε τον Shane και την Josie; 474 00:22:19,771 --> 00:22:20,706 Ναι. 475 00:22:20,772 --> 00:22:22,641 Γεια, χρεώστε με για μια μπύρα. 476 00:22:22,741 --> 00:22:25,544 Διαφορετικά, δεν θα μετρούσε καθώς σου αγοράζω ένα ποτό. 477 00:22:25,677 --> 00:22:26,812 Χμμ. 478 00:22:26,945 --> 00:22:28,413 Έχετε ένα δευτερόλεπτο; 479 00:22:28,547 --> 00:22:30,515 Ναι. 480 00:22:35,620 --> 00:22:38,290 Είσαι ο μόνος που ξέρω με μετρητά τέτοια. 481 00:22:38,457 --> 00:22:39,458 Λοιπόν, είπε η Τζίνα 482 00:22:39,691 --> 00:22:41,126 κάποιος είχε πρόβλημα, απλά δεν είπε ποιος. 483 00:22:41,226 --> 00:22:43,729 Ναι. Πρώτα απ' όλα, Δεν έχω πρόβλημα. 484 00:22:43,795 --> 00:22:45,263 Ματ, θα μπορούσες να έρθεις σε μένα. 485 00:22:45,397 --> 00:22:46,198 Δεύτερον, Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας 486 00:22:46,298 --> 00:22:46,965 να αγοράσω πράγματα για την κοπέλα μου. 487 00:22:47,132 --> 00:22:49,468 Τι λες; 488 00:22:49,634 --> 00:22:51,436 Ξεχάστε το. 489 00:22:51,570 --> 00:22:52,804 Λοιπόν... 490 00:22:52,938 --> 00:22:55,607 Ω, το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 491 00:22:55,741 --> 00:22:57,976 Δείτε, γι' αυτό είσαι σε μπελάδες. 492 00:22:58,143 --> 00:23:00,479 Όχι, δεν έχω πρόβλημα. Το κατάλαβες; 493 00:23:00,579 --> 00:23:02,948 Πρέπει να παραδεχτείς, όμως, σε κάθε περίπτωση, είναι αρκετά πλούσιο. 494 00:23:03,081 --> 00:23:06,551 Δηλαδή αγοράζω το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου για την Κέλλυ. 495 00:23:07,786 --> 00:23:08,987 Πρέπει να πάω. 496 00:23:09,121 --> 00:23:11,223 Η Κέλλυ με περιμένει. 497 00:23:12,257 --> 00:23:13,959 Δεν σου λείπει να το λες αυτό; 498 00:23:26,838 --> 00:23:29,708 Λοιπόν... 499 00:23:29,808 --> 00:23:32,344 για αυτό το ποτό. 500 00:23:32,511 --> 00:23:34,579 Θέλεις να πάω κάπου αλλού; 501 00:23:34,746 --> 00:23:37,749 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 502 00:23:51,329 --> 00:23:53,598 Γεια, οτιδήποτε σε αυτό το πορτοφόλι για μένα; 503 00:23:53,665 --> 00:23:56,835 Μάρκους, έλα στο γραφείο μου. Έχω μια επιταγή για σένα. 504 00:23:57,002 --> 00:23:58,537 Μεγάλος. Για όλα τα 15.000 $; 505 00:23:58,670 --> 00:24:01,139 Ω, έχω 6.000 $ 506 00:24:01,239 --> 00:24:04,009 για σένα σήμερα, και Θα σου δώσω τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα. 507 00:24:04,176 --> 00:24:06,378 Τίνος συντηρητής είσαι βουτιά σε αυτή τη στιγμή; 508 00:24:06,478 --> 00:24:07,846 Θα έχω τα λεφτά. Τώρα, έλα. 509 00:24:07,979 --> 00:24:09,014 Πάμε στο γραφείο μου... 510 00:24:09,181 --> 00:24:10,582 Κοίτα, έχω δικούς μου λογαριασμούς. 511 00:24:10,682 --> 00:24:12,584 Μιλάω για λίγες μέρες, Μάρκους. Ερχομαι. 512 00:24:12,684 --> 00:24:15,887 Δεν σου έδωσα επιχειρηματική και προσωπική 513 00:24:16,021 --> 00:24:17,222 νομικές συμβουλές εκτός εικοσιτετράωρου; 514 00:24:17,355 --> 00:24:18,957 Νομίζω ότι έχω πάει πολύ καλός δικηγόρος για σένα. 515 00:24:19,057 --> 00:24:20,459 Ναι, μέχρι τώρα. 516 00:24:20,559 --> 00:24:22,060 Θέλεις να μάθεις σε τι ξόδεψα τα λεφτά; 517 00:24:22,160 --> 00:24:23,395 δεν με νοιάζει σε τι το ξόδεψες. 518 00:24:23,562 --> 00:24:25,096 Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων για την κοπέλα μου. 519 00:24:25,230 --> 00:24:26,431 Κοίτα, αυτό που έκανες ήταν λάθος, 520 00:24:26,598 --> 00:24:28,567 και σιχαίνομαι που προσπαθείς για να καταλάβω γιατί 521 00:24:28,667 --> 00:24:30,735 το έκανες. 522 00:24:38,276 --> 00:24:40,345 Ναι, ξέρω ότι άργησα. 523 00:24:40,512 --> 00:24:43,448 Περίμενα 20 λεπτά, μετά προχώρησα χωρίς εσένα. 524 00:24:44,983 --> 00:24:46,952 - Θέλετε να το δείτε; - Ναι. 525 00:24:52,090 --> 00:24:53,191 Είναι κάπως κοριτσίστικο. 526 00:24:53,291 --> 00:24:55,293 Είπες ότι ήθελες να πάω για δώρο 527 00:24:55,393 --> 00:24:57,128 για τη Μαντλίν μαζί, οπότε διάλεξα κάτι. 528 00:24:57,229 --> 00:24:59,030 Αν δεν σου αρέσει, πάρε κάτι άλλο. 529 00:24:59,197 --> 00:25:00,799 Ερχομαι. 530 00:25:04,870 --> 00:25:06,605 Είναι, ε, 531 00:25:06,771 --> 00:25:07,973 - όλα καλά; -Ναι. 532 00:25:08,073 --> 00:25:10,041 Όχι. Ίσως. Επιστρέφεται αυτό; 533 00:25:10,141 --> 00:25:11,309 Όχι, δεν είναι, 534 00:25:11,443 --> 00:25:14,079 γιατί έχει της Madeline χαραγμένα σε αυτό τα αρχικά. 535 00:25:14,145 --> 00:25:16,648 Εντάξει, λοιπόν, έχεις κανένα άλλο δώρο βάπτισης; 536 00:25:16,815 --> 00:25:18,850 Λοιπόν, υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα εδώ πέρα. Έχουμε παιδικά κουτάλια 537 00:25:18,950 --> 00:25:20,218 και κορνίζες. 538 00:25:20,285 --> 00:25:23,488 Είναι εντάξει. Θα του δείξω. 539 00:25:23,588 --> 00:25:25,557 Τι σε ενοχλεί περισσότερο... ότι πήρα μια απόφαση, 540 00:25:25,657 --> 00:25:26,691 ή ότι είναι μόνιμο; 541 00:25:26,758 --> 00:25:27,959 Απλώς δεν μου αρέσει το ασήμι. 542 00:25:29,294 --> 00:25:30,862 Θα προτιμούσα ένα, ε, 543 00:25:30,929 --> 00:25:32,831 ξέρετε, απλή χρυσή ζώνη, 544 00:25:32,931 --> 00:25:34,933 ειδικά για τον μισθό του Ματ. 545 00:25:35,000 --> 00:25:36,067 Γιατί προσπαθείς να μου το χαλάσεις αυτό; 546 00:25:36,201 --> 00:25:37,335 Δεν είμαι, Κελ. 547 00:25:37,502 --> 00:25:38,637 Δεν βλέπεις; 548 00:25:38,803 --> 00:25:41,072 εννοώ, με κάποιο παθητικό-επιθετικό τρόπο, 549 00:25:41,239 --> 00:25:42,240 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 550 00:25:42,307 --> 00:25:43,642 Δεν το προσέξατε 551 00:25:43,808 --> 00:25:45,810 Ο Ματ παίζει κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό; 552 00:25:54,786 --> 00:25:57,289 Λοιπόν, δεν μπήκε για το φιλί καληνύχτα, 553 00:25:57,422 --> 00:25:59,658 αλλά νομίζω ότι πήγε καλά. 554 00:25:59,824 --> 00:26:01,626 - Είπε ότι θα τηλεφωνήσει; - Όχι. 555 00:26:01,793 --> 00:26:03,194 Αλλά είναι ο Μαρκ, ο τύπος του καφέ. 556 00:26:03,295 --> 00:26:04,796 Είναι 20 πόδια μακριά. 557 00:26:06,097 --> 00:26:07,966 Τι; 558 00:26:08,099 --> 00:26:09,467 Τίποτα. 559 00:26:09,534 --> 00:26:11,703 Τι; ακούω στην ιστορία σας για το ραντεβού σας. 560 00:26:11,870 --> 00:26:14,372 Ξέρεις, Ντόνα, αν αυτός ο τύπος δεν ακολουθεί, 561 00:26:14,506 --> 00:26:15,574 είναι πραγματικά η απώλεια του. 562 00:26:15,674 --> 00:26:16,908 Κανείς δεν χάνει ακόμα. 563 00:26:17,008 --> 00:26:19,177 Γιατί με προετοιμάζεις για το χειρότερο; 564 00:26:19,311 --> 00:26:21,813 - Με έβαλε να πληρώσω το παγωμένο τσάι μου. - Τι;! 565 00:26:21,913 --> 00:26:23,715 Ναι, έχει συναγωνιστεί όλους όσους γνωρίζετε, 566 00:26:23,848 --> 00:26:26,217 και τώρα, ξαφνικά, Είμαι έξω, 95. 567 00:26:26,384 --> 00:26:27,452 Α, αυτό είναι κακό. 568 00:26:27,619 --> 00:26:28,787 Σε έβαλε να πληρώσεις;! 569 00:26:28,954 --> 00:26:29,955 Ναι. 570 00:26:30,121 --> 00:26:32,257 Λοιπόν, σε ένα σημείο, έκανε πραγματικά ήσυχο. 571 00:26:32,324 --> 00:26:34,059 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί. 572 00:26:35,560 --> 00:26:36,995 Ω. 573 00:26:37,128 --> 00:26:38,063 Α...; 574 00:26:39,297 --> 00:26:40,365 Πόσο κακό; 575 00:26:40,532 --> 00:26:42,033 Μετά το δείπνο, στο δρόμο για το σπίτι, 576 00:26:42,167 --> 00:26:43,802 περνούσαμε με το αυτοκίνητο μια κινηματογραφική αίθουσα, 577 00:26:43,868 --> 00:26:45,403 και έκανα ένα σχόλιο 578 00:26:45,570 --> 00:26:47,806 για το πόσο απίστευτα σέξι Νομίζω ότι ο Bruce Willis είναι, 579 00:26:47,973 --> 00:26:50,141 ακόμα και με την υποχωρούσα γραμμή των μαλλιών του. 580 00:26:50,208 --> 00:26:51,376 Ντόνα, είπες... 581 00:26:52,377 --> 00:26:54,279 Ποιες είναι οι πιθανότητες 582 00:26:54,379 --> 00:26:56,314 είναι σίγουρος ότι θα φαλακρώσει; 583 00:26:56,414 --> 00:26:58,883 Μάλλον περίπου το ίδιο με εμάς θα πάρω ξανά δωρεάν καφέ. 584 00:27:10,295 --> 00:27:11,663 Γεια. 585 00:27:11,763 --> 00:27:12,998 Γεια σου. 586 00:27:13,164 --> 00:27:15,900 Έμεινα έκπληκτος στο άκουσα ότι είχες πάει σπίτι για φαγητό. 587 00:27:16,034 --> 00:27:17,268 Ναι, καλά, ήταν αργό. 588 00:27:17,369 --> 00:27:19,170 Νόμιζα ότι θα δούλευα έξω από το σπίτι. 589 00:27:19,237 --> 00:27:20,405 Θέλετε ένα; 590 00:27:20,505 --> 00:27:21,539 Ναι. 591 00:27:21,673 --> 00:27:23,241 Εξοικονομεί χρήματα και για φαγητό έξω. 592 00:27:23,375 --> 00:27:25,377 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχει φτάσει σε αυτό. 593 00:27:25,510 --> 00:27:28,913 Είδα τον Dylan σήμερα το πρωί. 594 00:27:29,014 --> 00:27:30,515 Ο Ντύλαν. 595 00:27:30,649 --> 00:27:33,351 Μιλούσε για το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. 596 00:27:33,451 --> 00:27:37,422 Ο τύπος είναι τόσο... φίλε. 597 00:27:41,726 --> 00:27:43,595 Μου έλειπαν μετρητά, Η Τζίνα το ήξερε, 598 00:27:43,728 --> 00:27:45,597 πήγε στον Dylan για δανεικό, 599 00:27:45,697 --> 00:27:47,632 και έτσι ξέρει για αυτό. 600 00:27:47,732 --> 00:27:49,801 Ήξερα ότι θα έκανα πρόταση γάμου, αλλά 601 00:27:49,901 --> 00:27:52,704 Δεν το είχα αποφασίσει στο συγκεκριμένο δαχτυλίδι 602 00:27:52,871 --> 00:27:55,807 μέχρι που πήρα ένα μεγάλο συγκρατητήρα από πελάτη. 603 00:27:55,907 --> 00:27:57,075 Και έτσι το πλήρωσες; 604 00:27:57,208 --> 00:27:58,376 Ναι. 605 00:27:58,510 --> 00:28:00,879 - Είναι πρόβλημα; - Η υπόθεση 606 00:28:01,012 --> 00:28:03,048 δεν προχώρησε, οπότε δεν έκανα τη δουλειά. 607 00:28:03,148 --> 00:28:05,083 Που σημαίνει... 608 00:28:05,216 --> 00:28:07,752 τα λεφτά δεν ήταν το δικό μου άλλωστε. 609 00:28:07,919 --> 00:28:09,320 Πόσα χρήματα χρειάζεστε; 610 00:28:09,421 --> 00:28:10,455 Είναι πέρα ​​από αυτό. 611 00:28:10,555 --> 00:28:12,223 Είναι παραβίαση δεοντολογίας. 612 00:28:12,357 --> 00:28:13,825 Ο πελάτης ειδοποιήθηκε ο Δικηγορικός Σύλλογος. 613 00:28:13,992 --> 00:28:16,795 Τώρα πρέπει να ασχοληθώ μαζί τους πρώτο πράγμα αύριο. 614 00:28:18,963 --> 00:28:20,632 -Τι κάνεις; - Σε θέλω 615 00:28:20,765 --> 00:28:22,000 να πάει σε εκείνη τη συνάντηση με επιταγή. 616 00:28:22,100 --> 00:28:23,201 Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 617 00:28:23,334 --> 00:28:24,703 Αυτό το δαχτυλίδι είναι από εμένα. 618 00:28:24,803 --> 00:28:26,171 την υπόσχεση να το φοράω για πάντα 619 00:28:26,304 --> 00:28:27,539 είναι από εσάς. 620 00:28:27,639 --> 00:28:29,507 Ένα δαχτυλίδι δεν αλλάζει αυτή η υπόσχεση. 621 00:28:29,607 --> 00:28:30,775 Θέλω να το επιστρέψω. 622 00:28:30,942 --> 00:28:32,877 - Όχι. - Θέλω να σε βοηθήσω. 623 00:28:33,044 --> 00:28:34,179 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 624 00:28:44,556 --> 00:28:46,224 Γεια. Πολυάσχολη μέρα; 625 00:28:46,324 --> 00:28:47,959 Είναι εντάξει. 626 00:28:48,126 --> 00:28:50,061 Ω. Λοιπόν, άκου, 627 00:28:50,128 --> 00:28:52,330 Απλώς αναρωτιόμουν αν πέρασες καλά χθες το βράδυ. 628 00:28:52,464 --> 00:28:54,699 Και μόνο ρωτάω γιατί πέρασα καλά, 629 00:28:54,833 --> 00:28:57,402 και... καλά, δεν νομίζω θα πρέπει να αφήσετε μια ανόητη παρατήρηση 630 00:28:57,535 --> 00:28:58,503 εμπόδιο σε αυτό. 631 00:28:58,670 --> 00:29:01,372 Εκτιμώ ότι το λες αυτό. 632 00:29:02,474 --> 00:29:04,542 Κοίτα, νιώθω σαν ηλίθιος. 633 00:29:04,709 --> 00:29:07,345 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που είπα. 634 00:29:07,479 --> 00:29:08,980 Παρακαλώ μην το πάρετε προσωπικά. 635 00:29:09,047 --> 00:29:11,549 Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις γιατί είναι δύσκολο. 636 00:29:11,716 --> 00:29:14,152 Λοιπόν, αν το νόμιζες Ήμουν επικριτικός, σίγουρα, 637 00:29:14,219 --> 00:29:15,587 αλλά δεν ήμουν, 638 00:29:15,687 --> 00:29:18,123 λοιπόν...δεν πρέπει... ξέρεις, ε, 639 00:29:18,223 --> 00:29:21,426 πάρε το προσωπικά, γιατί... και εννοώ εντελώς αυτό... 640 00:29:21,526 --> 00:29:24,562 Βρίσκω τους φαλακρούς πολύ... σέξι. 641 00:29:24,662 --> 00:29:26,030 Νομίζεις ότι θα φαλακρώσω; 642 00:29:26,197 --> 00:29:29,367 Όχι! Ε, καλά... έτσι δεν είναι; 643 00:29:31,870 --> 00:29:34,072 Οποιαδήποτε ήπια ύφεση έχει συμβεί 644 00:29:34,172 --> 00:29:36,040 έχει αντιμετωπιστεί και αντιστραφεί. 645 00:29:36,174 --> 00:29:39,210 Ω. Λοιπόν, αυτό το σχόλιο Έκανα για τον Bruce Willis... 646 00:29:43,381 --> 00:29:44,415 Μύρισε αυτό. 647 00:29:46,518 --> 00:29:49,387 Λοιπόν, είναι λίγο δυνατό για τα γούστα μου, αλλά... 648 00:29:53,291 --> 00:29:55,326 Επτά μήνες. 649 00:29:55,426 --> 00:29:56,694 Επτά μήνες; 650 00:29:56,828 --> 00:29:59,364 Επτά μήνες είναι πόσος Έζησα στο Ziwataneo 651 00:29:59,497 --> 00:30:00,932 τελειοποιώντας το ειδικό μου μείγμα. 652 00:30:01,032 --> 00:30:04,002 Επτά μήνες από τορτίγιες και φασόλια. 653 00:30:04,102 --> 00:30:07,338 Επτά μήνες να σου φέρουν αυτό που αποκαλώ 654 00:30:07,405 --> 00:30:10,975 μια κορυφαία εμπειρία καφέ. 655 00:30:13,344 --> 00:30:14,612 Όμως... 656 00:30:14,712 --> 00:30:17,048 είναι λίγο δυνατό for your tastes. 657 00:30:17,182 --> 00:30:18,082 Ω... 658 00:30:19,584 --> 00:30:23,054 Χθες το βράδυ είπα ο καφές κάποιου άλλου ήταν υπέροχος. 659 00:30:23,221 --> 00:30:25,223 «Τώρα, αυτό είναι ένα καλό φλιτζάνι καφέ». 660 00:30:25,390 --> 00:30:27,158 Ακριβώς στο πρόσωπό μου. 661 00:30:28,426 --> 00:30:30,461 Ακριβώς στο φαλακρό μου πρόσωπο. 662 00:30:31,896 --> 00:30:34,899 Ξέρεις τι; Ίσως δεν πήρα καλή μυρωδιά. 663 00:30:35,033 --> 00:30:36,634 Κορυφή... 664 00:30:36,768 --> 00:30:38,670 καφές... εμπειρία. 665 00:30:38,803 --> 00:30:40,939 Είμαι σίγουρος αν απλά... 666 00:30:42,040 --> 00:30:43,141 Κορυφή. 667 00:30:54,452 --> 00:30:56,387 Σσσ. Σσσ. 668 00:30:56,454 --> 00:30:58,189 Ω, σσσ. 669 00:30:58,289 --> 00:30:59,257 Κρατήστε το κάτω, παιδιά. 670 00:30:59,390 --> 00:31:01,059 Με σκοτώνεις. 671 00:31:01,192 --> 00:31:04,162 Γεια σου, σκέφτεται ο Dylan είσαι πραγματικά χαριτωμένος. Πήγαινε. 672 00:31:08,399 --> 00:31:11,169 Ωχ. 673 00:31:14,005 --> 00:31:15,106 Είμαι πάλι πίσω. 674 00:31:15,240 --> 00:31:16,074 Θέλετε κάποια παρέα; 675 00:31:16,174 --> 00:31:17,442 Στην πραγματικότητα, ε... 676 00:31:17,575 --> 00:31:19,811 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Shane. 677 00:31:19,944 --> 00:31:22,080 Αυτός είναι ο Mitzy. 678 00:31:22,247 --> 00:31:23,615 Κουίντο. 679 00:31:23,748 --> 00:31:25,617 Αλίσια. 680 00:31:25,750 --> 00:31:28,119 - Γιώργο. -Δες το φίλε. 681 00:31:28,286 --> 00:31:30,154 Γεια σου! 682 00:31:30,321 --> 00:31:31,956 Ποιανού ιδέα είναι αυτή; 683 00:31:32,090 --> 00:31:34,192 Δεν κοιτάζει για ένα δαχτυλίδι, φίλε. 684 00:31:34,325 --> 00:31:35,627 Ξέρεις τι λέω; 685 00:31:37,962 --> 00:31:40,331 Βάλε κάτι καλό, έτσι; 686 00:31:44,903 --> 00:31:46,104 Γεια. 687 00:31:46,237 --> 00:31:48,239 Λοιπόν, αυτά μοιάζουν με ωραία κορίτσια. 688 00:31:48,406 --> 00:31:49,841 Είναι δικά σου; 689 00:31:49,974 --> 00:31:51,542 Είναι... 690 00:31:51,676 --> 00:31:54,345 πολύ περίεργο για να το εξηγήσω. 691 00:31:54,479 --> 00:31:56,848 Δεν πειράζει. 692 00:31:56,981 --> 00:31:58,716 Άκου, εγώ... Ήθελα να έρθω 693 00:31:58,850 --> 00:32:00,151 και να σου μιλήσω για κάτι. 694 00:32:00,318 --> 00:32:02,120 Θυμάσαι όταν σου το είπα 695 00:32:02,253 --> 00:32:04,289 Σκέφτηκα το θέμα της βάπτισης ήταν απλώς μια μεγάλη παρωδία 696 00:32:04,355 --> 00:32:07,091 και ότι ήταν δίκαιοι θα δώσω ένα σωρό υποσχέσεις 697 00:32:07,191 --> 00:32:08,393 - που δεν θα κρατούσαν; - Μμ-μμ. 698 00:32:08,526 --> 00:32:10,028 Ναι, έκανα λάθος. 699 00:32:10,194 --> 00:32:12,597 Εννοώ... άνθρωποι σίγουρα δίνουν υποσχέσεις που δεν τηρούν, 700 00:32:12,697 --> 00:32:14,299 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει. 701 00:32:14,432 --> 00:32:15,833 Τελειώσατε; 702 00:32:15,967 --> 00:32:18,303 Γιατί εγώ, ξέρεις, Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 703 00:32:18,403 --> 00:32:20,939 Ξέρω ότι ο Νόα θα το πάρει μετά τα μακαντάμια, 704 00:32:21,005 --> 00:32:22,540 και είναι το είδος, ξέρεις, 705 00:32:22,674 --> 00:32:23,908 από τη Χαβάη, είναι ακριβά και... 706 00:32:24,008 --> 00:32:24,976 Μπορείτε να με ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο; 707 00:32:25,043 --> 00:32:26,044 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 708 00:32:26,144 --> 00:32:28,146 Εννοώ, όταν εγώ για πρώτη φορά άκουσε για αυτό το πράγμα, 709 00:32:28,212 --> 00:32:29,981 θυμήσου, ήμουν πολύ στενοχωρημένος, 710 00:32:30,114 --> 00:32:32,317 γιατί δεν ήθελα εσύ και η Kelly κοντά ο ένας στον άλλον, 711 00:32:32,417 --> 00:32:35,386 και ανησυχούσα για όλα, ξέρεις, 712 00:32:35,553 --> 00:32:36,554 πώς με απογοήτευσε ο νονός μου; 713 00:32:36,654 --> 00:32:38,156 Δεν το καταλαβαίνεις; 714 00:32:38,289 --> 00:32:41,259 Το κοιτούσα από τη σκοπιά του ενήλικα. 715 00:32:41,426 --> 00:32:43,962 Αυτό δεν αφορά εμάς. πρόκειται για τη Madeline. 716 00:32:46,097 --> 00:32:49,267 Τέλος πάντων, εγώ απλά, Ήθελα να σου δώσω αυτό. 717 00:32:52,670 --> 00:32:54,906 Μου το έδωσε ο νονός μου 718 00:32:55,039 --> 00:32:56,541 για τη βάπτισή μου, και σκέφτηκα 719 00:32:56,674 --> 00:32:58,343 ίσως μπορούσες δώσε το στη Μαντλίν. 720 00:32:58,443 --> 00:33:00,244 Αν θέλεις. 721 00:33:00,378 --> 00:33:03,247 Θα μπορούσες να αλλάξεις τη ζωή της, ξέρεις; 722 00:33:05,083 --> 00:33:07,251 Ίσως θα μπορούσε να αλλάξει τη δική σου. 723 00:33:26,437 --> 00:33:28,239 Και αυτό που έκανα ήταν λάθος, 724 00:33:28,373 --> 00:33:29,674 και το ξέρω. 725 00:33:30,808 --> 00:33:32,777 Εκεί είναι. 726 00:33:32,877 --> 00:33:35,279 Πληρώθηκε πλήρως. 727 00:33:35,446 --> 00:33:37,248 Πώς ξέρω αυτός ο έλεγχος είναι καλός; 728 00:33:37,382 --> 00:33:40,084 Τι λέτε γιατί τράβηξα το δαχτυλίδι αρραβώνων της κοπέλας μου 729 00:33:40,184 --> 00:33:42,153 - για να πάρεις τα λεφτά; - Ευχαριστώ, δεσποινίς Χέιμας, 730 00:33:42,286 --> 00:33:43,788 και τα μέλη του Δικηγορικού Συλλόγου 731 00:33:43,921 --> 00:33:45,390 για την επιστροφή των χρημάτων μου. 732 00:33:50,094 --> 00:33:52,430 Κύριε Ντέρνινγκ, δεν τελειώσαμε εδώ. 733 00:33:52,530 --> 00:33:53,931 Ο κύριος Μπερ πήρε τα λεφτά του. 734 00:33:54,065 --> 00:33:56,834 Παραβίασες τον όρκο σου ως λειτουργός του δικαστηρίου. 735 00:33:57,001 --> 00:33:58,836 Ξέρω ότι, και δεν θα ξαναγίνει. 736 00:33:59,003 --> 00:34:00,038 προτείνω ότι σε αναστέλλουν 737 00:34:00,171 --> 00:34:01,506 από την άσκηση του δικηγόρου για 30 ημέρες. 738 00:34:01,672 --> 00:34:03,541 Πλάκα μου κάνεις; Δεν είμαι ο πρώτος δικηγόρος 739 00:34:03,641 --> 00:34:05,043 για να βάλετε ένα συγκρατητή πελάτη για χρήση. 740 00:34:05,176 --> 00:34:07,211 Γι' αυτό φτιάχνουμε ένα παράδειγμα από εσάς. 741 00:34:07,345 --> 00:34:08,880 Περίμενε ένα λεπτό, Δεν είμαι με μεγάλη εταιρεία. 742 00:34:09,047 --> 00:34:10,448 Αν με αναστείλεις, θα σκοτώσεις την πρακτική μου. 743 00:34:11,849 --> 00:34:14,419 Σας συμβουλεύω να πείτε όλους τους τρέχοντες πελάτες σας 744 00:34:14,519 --> 00:34:17,221 ότι θα μείνεις εκτός επιχείρησης για τις επόμενες 30 ημέρες. 745 00:34:36,574 --> 00:34:38,076 Γεια σου. 746 00:34:39,644 --> 00:34:42,580 Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει την Jenna. είναι η αντικατάστασή μου. 747 00:34:42,747 --> 00:34:44,649 - Γεια. - Γεια. 748 00:34:44,749 --> 00:34:45,950 Φεύγεις; 749 00:34:46,184 --> 00:34:47,952 Πρέπει να αφιερώσω χρόνο τα άλλα καταστήματά μου. -Ω. 750 00:34:48,019 --> 00:34:49,420 Δεν ήξερα δουλειά πήγαινε τόσο καλά. 751 00:34:49,587 --> 00:34:51,789 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει σαν σοκ για σένα, 752 00:34:51,923 --> 00:34:53,858 αλλά κάποιοι άνθρωποι πραγματικά μου αρέσει ο καφές μου. 753 00:34:54,025 --> 00:34:55,693 - Μου αρέσει ο καφές σου. -Μερικοί άνθρωποι όμως 754 00:34:55,827 --> 00:34:57,361 είναι ενθουσιασμένοι με αυτό. 755 00:34:57,495 --> 00:34:59,564 Μπορεί να σου αρέσει, αλλά δεν είσαι ενθουσιώδης. 756 00:34:59,664 --> 00:35:01,599 Μπορώ να είμαι ενθουσιώδης σχετικά με αυτό. 757 00:35:01,699 --> 00:35:02,700 Είμαι ενθουσιώδης άνθρωπος. 758 00:35:02,867 --> 00:35:05,069 Ο ενθουσιασμός είναι το δυνατό μου κοστούμι. 759 00:35:09,674 --> 00:35:11,509 Ντόνα, μου αρέσεις. 760 00:35:11,642 --> 00:35:13,244 Κι εμένα μου αρέσεις. 761 00:35:13,377 --> 00:35:15,780 - Αλλά μου αρέσει αυτό που κάνω. - Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ. 762 00:35:15,913 --> 00:35:16,948 Και γι' αυτό ξέρω 763 00:35:17,081 --> 00:35:18,049 πόσο σημαντικό είναι 764 00:35:18,149 --> 00:35:20,151 να είσαι με κάποιον που το καταλαβαίνει. 765 00:35:20,284 --> 00:35:21,385 Επικεντρωθείτε σε άλλα πράγματα. 766 00:35:21,519 --> 00:35:23,621 Ναι και να περνάς καλά... τι λες 767 00:35:28,526 --> 00:35:29,694 - Μάρκος; - Λυπάμαι, αλλά... 768 00:35:29,760 --> 00:35:31,996 τι στο διάολο φοράει ο Ντέιβιντ; 769 00:35:32,096 --> 00:35:34,999 Ο τύπος μοιάζει με Μάπετ σε εκείνο το πουλόβερ. 770 00:35:35,099 --> 00:35:36,434 Λοιπόν, είσαι ο λάτρης της μόδας... 771 00:35:36,601 --> 00:35:37,935 σώστε τον. 772 00:35:38,069 --> 00:35:39,737 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, 773 00:35:39,871 --> 00:35:41,639 λαμβάνοντας υπόψη το πουλόβερ που φοράει ο Ντέιβιντ 774 00:35:41,772 --> 00:35:43,307 είναι αυτό που σχεδίασα. 775 00:35:45,376 --> 00:35:46,477 Ω. 776 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 777 00:35:49,447 --> 00:35:51,282 Οτιδήποτε. 778 00:35:55,086 --> 00:35:57,255 Λοιπόν, μοιάζει μπάλωσες τα πράγματα εκεί 779 00:35:57,388 --> 00:35:58,923 - με τον καφέ. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 780 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 Τι εννοείς, δεν το κάνεις Θέλεις να το συζητήσουμε, Ντόνα; 781 00:36:01,292 --> 00:36:02,727 Έμοιαζε τα πράγματα πήγαιναν υπέροχα. 782 00:36:02,894 --> 00:36:04,462 Παιδιά είχατε ωραία κουβέντα... 783 00:36:04,595 --> 00:36:06,330 Θα αργήσουμε για τη βάπτιση. 784 00:36:06,497 --> 00:36:09,834 Και στην έξοδο, κάψε το πουλόβερ! 785 00:36:13,004 --> 00:36:14,872 Εντάξει, ας σηκωθούμε, παιδιά. 786 00:36:15,006 --> 00:36:16,674 Έλα, φίλε, σήκω! 787 00:36:16,774 --> 00:36:18,142 Πυγμάχος ελαφρού βάρους! τζιαι! 788 00:36:18,409 --> 00:36:21,145 Εντάξει, τι κάνεις για να δεις δεν είναι για τους τσιγκούνηδες. 789 00:36:21,245 --> 00:36:23,614 Ο άνθρωπός μου εδώ, ο Σέιν Όλιβερ, 790 00:36:23,748 --> 00:36:24,949 θα ρουθουνίζει τι υπάρχει σε αυτό το ποτήρι 791 00:36:25,016 --> 00:36:26,417 αν η τιμή είναι σωστή. 792 00:36:26,584 --> 00:36:27,852 Έλα, άντε επάνω. 793 00:36:28,019 --> 00:36:29,020 Γεια Ντίλαν, 794 00:36:29,187 --> 00:36:31,189 εσύ μέσα ή έξω; 795 00:36:32,423 --> 00:36:33,925 Είμαι έξω. 796 00:36:34,025 --> 00:36:34,959 Ο άντρας είναι έξω. 797 00:36:35,126 --> 00:36:37,028 Έλα, πάμε. 798 00:36:44,535 --> 00:36:46,170 Πού είναι; 799 00:36:46,304 --> 00:36:48,172 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό. 800 00:36:48,306 --> 00:36:49,974 Ο Dylan είναι ανεύθυνος. το ξέραμε. 801 00:36:50,041 --> 00:36:53,377 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 802 00:36:55,279 --> 00:36:56,948 Η αναστολή μόνο για 30 ημέρες. 803 00:36:57,114 --> 00:36:58,716 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 804 00:36:58,883 --> 00:36:59,850 Ξέρω, ξέρω. 805 00:36:59,984 --> 00:37:02,053 Αλλά ένα δαχτυλίδι τόσο μικρό είναι ντροπιαστικό. 806 00:37:02,220 --> 00:37:04,355 Αυτό δεν είναι ντροπιαστικό. Σταματήστε το. 807 00:37:04,522 --> 00:37:06,057 Αυτό, ξέρεις, αυτό υποτίθεται ότι είναι 808 00:37:06,190 --> 00:37:07,858 μια δημόσια δήλωση της δέσμευσής μας. 809 00:37:07,959 --> 00:37:09,227 Όταν οι άνθρωποι το βλέπουν αυτό, 810 00:37:09,393 --> 00:37:12,063 δεν πρέπει να δουν τίποτα αλλά η αγάπη μας ο ένας για τον άλλον. 811 00:37:12,196 --> 00:37:13,030 Και το κάνουν. 812 00:37:13,130 --> 00:37:14,432 Α, σίγουρα. 813 00:37:14,532 --> 00:37:17,034 Βλέπουν και το χάλι μου. 814 00:37:17,168 --> 00:37:18,803 Τι πρέπει να δουν είναι δύο άτομα 815 00:37:18,970 --> 00:37:20,338 πρόθυμοι να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον, 816 00:37:20,438 --> 00:37:22,573 και αν δουν οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό, 817 00:37:22,740 --> 00:37:25,509 τότε φταίνε αυτοί. 818 00:37:25,610 --> 00:37:27,578 - Έτσι νομίζεις; - Μμ-μμ. 819 00:37:31,716 --> 00:37:33,084 Γεια σου. 820 00:37:33,217 --> 00:37:34,986 Πάστορας Νιλ, 821 00:37:35,052 --> 00:37:37,288 Ο Ντύλαν δεν εμφανίζεται. Τι κάνουμε; 822 00:37:37,388 --> 00:37:39,590 Έχουμε υπηρεσίες back-to-back όλη μέρα, 823 00:37:39,757 --> 00:37:41,892 οπότε πρέπει να προχωρήσουμε με τη βάπτιση. 824 00:37:42,059 --> 00:37:45,029 Ο ρόλος του Ντίλαν ως νονός μπορεί να διευθετηθεί αργότερα. 825 00:37:45,162 --> 00:37:46,764 Ξέρεις τι; Δεν υπάρχει τίποτα να διευθετηθεί. 826 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 Έλα, ας ξεκινήσουμε. 827 00:37:49,333 --> 00:37:51,435 Χρειάζεται κανείς νονό; 828 00:37:59,377 --> 00:38:00,978 Ξέρεις τι, πέφτοντας την τελευταία στιγμή 829 00:38:01,078 --> 00:38:03,414 δούλεψε πραγματικά στο γυμνάσιο, αλλά δεν λειτουργεί εδώ. 830 00:38:03,547 --> 00:38:05,349 Ήθελες να σκεφτώ για αυτό, Στιβ; 831 00:38:05,483 --> 00:38:07,952 το σκέφτηκα... και είμαι ακόμα εδώ. 832 00:38:08,085 --> 00:38:11,122 Είμαι εδώ για σένα αν με θέλεις. 833 00:38:13,024 --> 00:38:16,127 Κράτα την σφιχτά. της αρέσει αυτό. 834 00:38:30,374 --> 00:38:33,377 Πριν πάμε, μπορώ να πω λίγα λόγια; 835 00:38:33,477 --> 00:38:34,812 Ω, προχωρήστε. 836 00:38:37,548 --> 00:38:40,318 Είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι Δεν ήμουν η πρώτη επιλογή κανενός 837 00:38:40,451 --> 00:38:42,353 να είναι νονός αυτού του παιδιού. 838 00:38:42,486 --> 00:38:45,156 Ο δίσκος μου με μερικά των γυναικών στο δωμάτιο 839 00:38:45,289 --> 00:38:48,326 είναι λίγο λιγότερο από το αστρικό. 840 00:38:50,261 --> 00:38:53,097 Ωστόσο, με τη Madeline Sosna-Sanders, 841 00:38:53,164 --> 00:38:55,232 η πλάκα μου είναι καθαρή. 842 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 Και το υπόσχομαι 843 00:38:57,335 --> 00:39:00,504 ότι θα είμαι πάντα εκεί για αυτή τη μικρή κυρία. 844 00:39:01,772 --> 00:39:03,441 Αυτό μου δόθηκε 845 00:39:03,574 --> 00:39:07,678 από ένα κοριτσάκι που δεν είχε ποτέ νονό... 846 00:39:09,246 --> 00:39:11,015 ...και μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα. 847 00:39:12,817 --> 00:39:15,186 Θα ήθελα να το έχει η Madeline. 848 00:39:21,125 --> 00:39:23,027 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 849 00:39:25,329 --> 00:39:26,564 Εντάξει, ας το κάνουμε. 850 00:39:29,600 --> 00:39:32,737 Ποιος παρουσιάζει αυτό το παιδί για το μυστήριο της βάπτισης; 851 00:39:32,870 --> 00:39:34,805 Ο πατέρας της και εγώ παρουσιάζουμε 852 00:39:34,972 --> 00:39:37,041 Madeline Sosna-Sanders για βάπτιση. 853 00:39:41,545 --> 00:39:43,381 Είναι εντάξει, 854 00:39:43,481 --> 00:39:45,549 είναι εντάξει. 855 00:39:49,487 --> 00:39:51,222 Καλά. 856 00:40:05,469 --> 00:40:08,406 σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα... 857 00:40:09,707 --> 00:40:11,542 ...και του Υιού... 858 00:40:12,977 --> 00:40:15,012 ...και του Αγίου Πνεύματος. 859 00:40:18,382 --> 00:40:19,817 Αμήν. 860 00:40:19,984 --> 00:40:21,952 - Αμήν. - Αμήν. 861 00:40:27,658 --> 00:40:29,326 Γεια σου... 862 00:40:31,529 --> 00:40:33,831 Ας καλωσορίσουμε ο νεοβαφτισμενος. 863 00:41:03,494 --> 00:41:05,262 Γεια σου. 864 00:41:07,832 --> 00:41:09,767 Γεια. 865 00:41:13,204 --> 00:41:15,239 λυπάμαι. σκέφτηκα θα ήσουν στη βάπτιση. 866 00:41:15,372 --> 00:41:17,541 Όχι εγώ... 867 00:41:17,675 --> 00:41:19,376 Δηλαδή, ήμουν. 868 00:41:19,477 --> 00:41:21,812 Πώς ήταν; 869 00:41:21,912 --> 00:41:24,014 Ήταν όμορφα. 870 00:41:24,148 --> 00:41:25,916 Αυτό είναι καλό. 871 00:41:26,050 --> 00:41:27,685 Ναι. 872 00:41:29,587 --> 00:41:31,422 Άκουσα ότι μένεις με τον Ντέιβιντ. 873 00:41:31,555 --> 00:41:33,791 Ναι, ξέρεις, είναι απλώς προσωρινό. 874 00:41:33,924 --> 00:41:36,527 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι είναι καλό. 875 00:41:36,627 --> 00:41:40,564 Μένοντας με τον Ντέιβιντ ή... απόκτηση το δικό σας μέρος, όποιο κι αν είναι. 876 00:41:40,664 --> 00:41:42,633 Λέει ότι είσαι χαρούμενος. 877 00:41:43,801 --> 00:41:45,169 Ναι. 878 00:41:45,302 --> 00:41:47,505 λέει ο Ντέιβιντ το ίδιο πράγμα για σένα. 879 00:41:50,941 --> 00:41:53,811 Άφησα το κλειδί μου στον πάγκο της κουζίνας, εντάξει; 880 00:41:53,911 --> 00:41:56,180 Ευχαριστώ. 881 00:42:00,918 --> 00:42:03,487 Τα λέμε. 882 00:42:03,621 --> 00:42:05,556 Αντίο.